Resim 1 / 19
Akıllı telefonunuz veya tabletiniz için ücretsiz bir çeviri uygulaması arıyorsanız, mevcut sayıdan bunalmanız muhtemeldir.
Bu yüzden, seni İspanyolca'nla boğuşup Lehçe'nle uğraşmana bırakmaktansa, bilgisayar uzmanı mevcut en iyi ücretsiz çeviri araçlarını seçmek için iOS, Android ve Windows Phone'daki uygulamalar arasında gezindi.
Doğruluk için en iyi ücretsiz çeviri uygulaması
Google Çeviri: Android, iOS ve Windows Phone
Doğruluk söz konusu olduğunda, ister çevrimiçi ister uygulama biçiminde olsun, Google Çeviri hala en iyi ücretsiz araçtır. Hızlı ifade veya kelime kontrolleri için daha uzun, daha karmaşık cümlelerle uğraşırken, test edilen diğer tüm uygulamaları geride bırakıyor.
Aynı zamanda en kapsamlısıdır; tanımadığı veya tercüme edemediği tek bir dil yoktu.
Ses tanıma için en iyi ücretsiz çeviri uygulaması
Konuş ve Çevir: iOS
Speak&Translate, konuşma tanıma ve çeviri için mükemmeldir.
Kenar çubuğundan iki dilinizi seçin, konuştuğunuz dilin bayrağına dokunun ve çevrilmesini istediğiniz her şeyi söyleyin. Uygulama daha sonra söylediklerinizi duyduğunu ekranda gösterecek ve ekranda da görüntülenen bir çeviriyi okuyacaktır.
Bu çeviri uygulamasının en büyük avantajlarından biri, aynı dilin farklı lehçelerini sunmasıdır - dört İngilizce sürümü ve her biri Fransızca, İspanyolca ve Portekizce olmak üzere iki sürümü vardır.
Bu, özellikle biz İngilizler için yararlıdır, çünkü yalnızca ABD'de İngilizce olan İngilizce, sık sık tüylü aksanlarımızla karışır.
Bu uygulama, konu ses tanıma olduğunda diğerlerini geride bıraktı. Test cümlelerimizi kolayca anladı, ancak ilk seferinde bizi yanlış yorumladığında, normal olarak düzeltmek için ikinci bir girişim yeterliydi.
E, pek değil…
Çok daha iyi
Kullanıcı arayüzü ayrıca estetik açıdan hoş ve kullanımı kolaydır.
Tek ciddi sınırlama, mevcut dil yelpazesinde – Hint dillerinden hiçbirini test edemedik – ve ses çok robotik. Garip bir şekilde, Afrikaanca'yı da "Afrikalı" olarak listeliyor.
Ayrıca, Speak&Translate'in daha uzun, daha karmaşık cümlelerle uğraştığı da not edilmelidir. Bununla birlikte, basit "ifade kitabı" tarzı çeviriler için hata yapılamaz ve çevirinin doğruluğu da son derece yüksektir.
Çok yönlü en iyi ücretsiz çeviri uygulaması
Bing Çevirmen: Windows Phone
Bing Translator, denediğimiz en iyi hepsi bir arada ücretsiz çeviri uygulamasıydı; yalnızca Windows Phone'da mevcut olması hayal kırıklığı yaratıyor.
Uygulama klavye, kamera ve ses tanıma yoluyla çeviri için cümleleri alır ve internet bağlantınız yoksa çevrimdışı paketler indirilebilir ve erişilebilir - seyahat ederken kullanışlıdır.
Ayrıca, Google Translate'in dil listesi kadar kapsamlı olmasa da, iyi bir coğrafi aralığı kapsayan sağlam bir seçkiye sahiptir.
Kamera işlevini özellikle harika bulduk, ancak anlamlı bir çeviri elde etmek için kelimeleri doğru bir şekilde sıraladığınızdan emin olmanız gerekiyor.
Çevrimdışı işlevsellik de dahil olmak üzere bu kadar kapsamlı bir uygulamaya sahip olmak harika olsa da, tek şikayetimiz ses tanıma özelliğinin dört kıta Avrupası diliyle ve ayrıca ABD ve İngiltere İngilizcesiyle sınırlı olmasıdır.
Kısayollar için en iyi ücretsiz çeviri uygulaması
Pro'yu Çevir: iOS
Translate Pro, burada incelenen diğer uygulamalar gibi, anında çeviri için kullanılabilen, kullanımı kolay bir uygulamadır, ancak aynı zamanda sol tarafta konuşma kılavuzu tarzı bir menü içerir.
Kategoriler arasında pazarlık, yiyecek ve içecek siparişi, seyahat ve hatta romantizm yer alıyor – ancak “seni öpebilir miyim?” diye sormadan önce iPhone'unuzu kırbaçlamayı düşünmeden edemiyoruz. ruh halini biraz bozabilir.
Mevcut 50 dilden herhangi birini seçmek ve seçilenler arasında ileri ve geri geçiş yapmak da kolaydır.
Uygulamanın iki ana dezavantajı, Translate Pro'nun veritabanındaki dillerden yalnızca 11'inin "ifade kitabı" biçiminde yer alması ve girebileceğiniz karakter sayısının sınırlı olmasıdır. Bu, sizi kısaltılmış cümleler veya kelimelerle baş başa bırakabilir (“Neth”, “Hollanda” olmalıdır) veya cümleyi ikiye bölmeye karar verirseniz, bazı dillerin gramerini bozabilir.
Çeviri uygulamaları: blooper makarası
Hiçbir çeviri uygulaması %100 kusursuz olmayacaktır.
Translate Pro'da, Finlandiyalı ortak testçimize, Kuzey Kore'nin Dünya Kupası'nı kazandığını iddia ettiği iddiasının "zihinsel" olduğu yönündeki yorumumuz "ruhsal" olarak çevrilirken, Google Çeviri sayesinde Türk test uzmanımıza birisinin mahkemesi olduğunu söyledik bir şeyi test etme anlamında bir “deneme” yerine tarih.
Test edilen uygulamalardan ve çevrimiçi araçlardan elde edilen sonuçların çoğunun, dilbilgisi açısından mükemmel bir şeyin aksine, çevirmeye çalıştığınız şeyin özünü verdiğini bulmamıza rağmen, geçmişte makine çevirisinin çıktısını düşündüğünüzde, bu bir teknolojinin ne kadar ilerlediğinin kanıtı, bunların sadece uluyanlar olduğu.
En iyi ücretsiz çeviri uygulamalarını nasıl test ettik?
bilgisayar uzmanı bir dizi uygulamayı iOS, Android ve Windows Phone'da anadili İngilizce olan bir kişinin Arapça, Fince, Fransızca, Hintçe, Kannada, İspanyolca, Tamilce, Telugu dili ve Türkçe konuşanlarla konuştuğu (ve yazarak) test etti.
Bu dilleri, iyi bir dizi yazı sistemi ve dilbilgisi testi olduğundan emin olmak için seçtik.
Düz bir oyun alanında test etmek ve en iyi çalıştığını düşündüğümüzleri bulmak için tüm uygulamalar, hedef dilin mevcut olması koşuluyla yukarıdaki dokuz dilde test edildi.
Denememiz için zamanında anadili İngilizce olan birini bulamadığımız için hiçbir logografik dil (Japonca veya Mandarin gibi) test edilmedi.
